Khỉ thật, hắn ở đâu nhỉ?
Kia rồi!
Trò chơi kết thúc rồi, ngài Siêu trộm àh
Ta không nghĩ thế đâu
trời tối thế này rất thích hợp để chơi trò trốn tìm
Tantei-kun
Tantei-kun(たんていくん): chàng thám tử
Thám tử lừng danh Conan
Công chiếu: 17 tháng 4 năm 2004
NHÀ ẢO THUẬT VỚI ĐÔI CÁNH BẠC
The Movie 8
Tôi là thám tử trung học Kudo Shinichi
Trong một lần đi chơi với cô bạn cùng lớp Ran Mori
tôi đã phát hiện ra hai gã áo đen hành tung rất khả nghi
Trong lúc mải mê theo dõi
tôi đã không để ý đến một tên khác ở phía sau
Tôi đã bị ép uống một loại thuốc độc
Và khi tỉnh lại thì...
Thân thể tôi đã bị teo nhỏ
Nếu bọn chúng mà biết Kudo Shinichi này vẫn còn sống thì
cuộc sống của tôi sẽ bị đe dọa
và những người thân của tôi cũng sẽ bị biên lụy
Theo lời tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận của mình
Khi Ran hỏi tên tôi
để đáp lại, tôi đã nói là Edogawa Conan
Để kiếm tìm tung tích bọn áo đen
tôi chuyển đến sống ở nhà Ran, vì cha cô ấy là thám tử
Thủ phạm chính là ngươi
Người đàn ông này là Mori Kogoro
và cũng là cha của Ran
Lúc này ông ấy là một thám tử nổi tiếng
được biết đến với biệt danh "Kogoro ngủ gật"
Nguyên nhân là do
Giờ có lẽ tôi không cần giải thích nữa
Đồng hồ gây mê
Nơ giả giọng nói
Hai món đồ này là phát minh của tiến sĩ Agasa
Ngoài ra còn có vài món khác nữa
Mới nhất là chiếc thắt lưng này
Khi bạn vặt cái nút
một quả bóng sẽ xuất hiện
Tuy nhiên
Ngoài tiến sĩ ra, còn mấy người khác biết được thân phận thật của tôi
Cha mẹ tôi
Thám tử vùng Kansai, Hattori Heiji
và cô bạn cùng lớp, Haibara Ai
Cô ấy và chị Miyano Akemi từng là thành viên của tổ chức áo đen
nhưng Miyano Akemi đã bị tổ chức thanh trừng
Haibara thì bị bắt giam. Để thoát khỏi cái chết cận kề
cô ấy đã uống loại thuốc tôi từng uống, và cơ thể cũng teo nhỏ luôn
Và còn một người nữa
Kaitou Kiddo
Đến giờ tôi và hắn vẫn chưa phân rõ thắng bại
lần này tôi quyết bắt bằng được hắn
giờ hắn đang đứng trước mặt tôi
Thân thể bị teo nhỏ nhưng trí não tôi không hề thay đổi
Không có bí ẩn gì là không giải quyết được!!
Sự thật chỉ có một mà thôi!
Vâng, tôi hiểu
đây là lá thư Kid đã gửi cho cô?
Vâng
Sáng nay tôi thấy nó trên ban công
Maki Jyuri (37 tuổi) Diễn viên
đặt bên cạnh những đóa hồng lớn
Hắn ta vẫn "Lịch sự" như thường lệ
Romeo Juliet
Victor Bravo
Trong ngọn gió nhẹ bay của 26 ký tự
ta sẽ đến lấy trộm viên Đá quý Định Mệnh của cô
Yaguchi Masayo (32 tuổi) Quản lý
Kaitou Kiddo
và một lá bài bị cắt đôi
Của chị đây ạ
Cảm ơn em
Ngài nghĩ sao, Mori-sensei?
Về điều này thì
"Viên đá quý Định Mệnh" này là gì vậy
Ý của hắn là
Wow, đẹp quá
Phải chăng đây là đá hồng ngọc?
Vâng
Có 3 đường sọc đan chéo vào nhau
tượng trương cho niều tin, hy vọng và số phận
vì thế nên nó được gọi là "Viên đá Định Mệnh"
Ra thế
Đẹp thất đấy
Bởi vì Josephine rất thích loại Hồng ngọc này
Lần nào cô ấy cũng dùng nó để biểu diễn
Biểu diễn?
Em biết rồi
Tại nhà nhạc kịch ở Shiyo sắp diễn vở "Josephine" phải không ạh?
Josephine?
Đó là nữ hoàng đầu tiên của Napoleon đấy
bà ấy cũng là một nhà sưu tầm hoa hồng đấy
Hiểu rồi, vì thế mà hắn gửi hoa hồng đến
Tuyệt lắm, cậu bé. Em biết rất nhiều đấy
Dĩ nhiên là nó chỉ biết những thứ không đâu thôi
Romeo Juliet
Victor Bravo
Romeo Juliet
Cô Yomiko-san
Vâng?
Trong nhà hát cô đang diễn
Romeo và Juliet à?
Vâng
Nhưng tôi không tham gia biểu diễn nó
đó là vở diễn của những diễn viên trẻ
Có vấn đề gì ư?
Bây giờ tôi đã biết câu trả lời rồi
Thật chứ?
Trong bức thư Kid gửi đến
chính là phương pháp 3W1H
Có nghĩa là
Who
When
Where
How
Các ký tự gợi ý chính là các câu hỏi này
Tôi hiểu rồi
Hmm, không lẽ chỉ có thế...?
Đầu tiên là "Who"
không cần nói ai cũng biết: đó là Kid
Kế đến là "When"
đó là nơi vở nhạc kịch "Romeo và Juliet" diễn ra, là nhà hát của cô Julie
còn "When"
bức thư có chữ "Bravo"
tôi đoán đó là tiếng vỗ tay của khán giả
Cuối cùng là "How"
bức thư nhắc đến một người đi chinh phục thế giới
đó chính là Napoleon
Kid dự định sẽ cải trang thành hắn ta
Còn lá bài đi kèm với bức thư
với hình dạnh này, nó giống chữ V, là Victori
Kid dự định tại buổi diễn vở Josephine
trong khi nhận tiếng vỗ tay của khán giả
Kaitou Kiddou sẽ cải trang thành Napoleon để đánh cắp viên Hồng ngọc
Hoan hô, Mori-san
ngài quả là thám tử lừng danh
Không, tôi thật sự...
Bác ơi
Thế còn câu "Cơn gió nhẹ bay của 26 ký tự" có nghĩa là gì?
Ngốc quá, mi đếm số ký tự đầu dòng đi
Romeo Juliet Victor Bravo
Chẳng phải là đủ 26 ký tự sao?
Cháu hiểu rồi
À này, Julie-san
Khi nào thì vở diễn Josephine kết thúc vậy?
Hôm nay là buổi cuối cùng
Thế ư? Vậy là hôm nay Kid sẽ...
Bác ơi, bác
Tên ngốc kia, còn gì nữa đấy?
Thật là lạ đó
Cháu đếm chỉ thấy có 22 ký tự thôi
Sao lại có thể như vậy được?
Đúng đấy à, con đếm cũng chỉ có 22 thôi
cho dù có tính thêm dấu chấm than cũng còn thiếu ba ký tự
Cũng có thể do Kid đã đếm sai
Ôi trời...
Dù sao thì chắc chắn Kid sẽ đến tối nay
Vâng, tôi hiểu
Còn một việc khác tôi muốn nhờ ông
tất nhiên cảnh sát cũng có mặt tại đó
nhưng ngài có thể đích thân tới vào tối nay không
để ngăn cản Kid lấy viên đá quý
Không thành vấn đề
Tôi, Mori Kogoro
không bao giờ từ chối một phụ nữ xinh đẹp như quý cô đây
Cám ơn rất nhiều
Masayo, lấy ra đi
Vâng
Đây là vé xem buổi biểu diễn
ngài có thể dẫn người nhà theo
Cám ơn
"26 ký tự nhẹ bay theo gió..."?
những ký tự này chắc thuộc về chữ tiếng Anh
Còn lá bài này nữa
Nhìn không giống chữ V chút nào
Tháp Shiodome
Nhà hát "Vũ trụ"
Tớ thấy hào hứng quá
Thật sao?
Thật đấy, tớ muốn xem vở kịch này lâu rồi
Này, Conan
Sai cậu lại mang Balô trên vai?
Trông kỳ cục quá
Đó là vì...
Vì cái gì hả?
Cậu mang theo đồ ăn phải không?
Không đâu, tớ không như cậu đâu
Này, mấy nhóc
Ta đưa mấy đứa đến đây
thì phải ngoan ngoãn nghe lời đấy
Vâng ạh
Xin lỗi vì cả tôi cũng đến
À.. không sao đâu
Mori-sensei
Xin lỗi vì đã để ngài chờ lâu
Yaguchi-san, xin chào
Tôi là Yaguchi, Mori-sensei đã đến
Mời vào
Cám ơn
Chào mừng ngài Mori
Xin chào
Xin lỗi vì tôi đang bận trang điểm
Natsuki-chan, đây là thám tử lừng danh Mori Kogoro đấy
Cô đã nghe nhiều về ông ấy rồi phải không?
Sakai Natsuki (26)Thợ làm tóc
Tôi là Sakai Natsuki
Chào... c..ô
Nơi này rộng quá
Lại nhiều hoa nữa
Tuyệt vời
Xin lỗi
vì đã mang mấy đứa nhóc này theo...
Không sao đâu
Jilye-san, cô thích lặn sao?
Vâng, tôi vừa mới học thôi
Ngài muốn ra biển chơi với tôi vài hôm không?
Hay lắm, tôi chắc chắn sẽ đi
Trước đây bố chưa bao giờ đi lặn cả
Con vừa nói gì thế, Ran?
Không có gì
Wow
Có nhiều mỹ phẩm quá
Ừ
Cái này là kem hóa trang phải không?
Chính xác
Ngoài ra còn có...
Một
Hai
Ba
Năm loại đấy
Năm loại khác nhau cơ à
Này!
Cô bé ơi
Còn quá sớm để em học cách trang điểm đấy
Trẻ em thì nên giống trẻ em chứ
Đúng không nào?
Vâng
Tôi ra đây
Masayo-chan
NaruSawa-san
Tôi nghe nói ngài Mori đang ở đây
Ah
Mori-san
Không phải ông là thám tử lừng danh Mori Kogoro sao?
Tôi là NaruSawa, một fan bự của ngài
Narusawa Bunjirou (34 tuổi) Diễn viên
Anh đề cao tôi quá rồi
Anh đóng vai Napoleon à?
Vâng
Ông qủa là tinh mắt
để tôi giới thiệu vài người nhé
Đây là Tajima Tenko vai Teresa Terrian, bạn tốt của Josephine
Tajima Tenko (36) Diễn viên
Hân hạnh được biết ông
Đây là ShinJou Isao, vai người yêu của Josephine
Shinjyou Isao (28) Diễn viên
Xin chào
Và người này là đạo diễn, kiêm cha đỡ đầu của Josephine
Vai Barras De Boer
Ban Tohru (45 tuổi) đạo diễn kiêm diễn viên
Tôi là Ban Tohru, hân hạnh được biết ngài
Tôi cũng thế
Mọi người đều tập trung tại đây à?
Thanh tra NakaMori
Chào Mori-san
Lâu rồi không gặp đấy nhỉ?
Tôi thật sự cám ơn anh về vụ lần trước
Không đâu, người phải cám ơn là tôi mới đúng
Xem ra tất cả họ đều là "Hàng thật"
Có lẽ thế...
Kiddo thường cải trang giống từ giọng nói đến tính cách của ai đó
Có thể hắn đã cải trng thành một trong số chúng ta
Phải rồi
Lần này tôi có nhờ vài người giải quyết giúp vụ án
Mặc dù tôi nói không, nhưng lão Megure lại...
À không
Thanh tra Megure đã tiến cử cậu ta
Vào đi
Chào mọi người, tôi là Kudo Shinichi
Shinichi?
Kudo-kun?
Ka... ai...
Lại là thằng nhãi này
Cậu là Kudo Shinichi...
thám tử học sinh nổi tiếng ư?
Ka... ka... aid...
Anh ta là ai thế
Cậu nói ai hả Genta-kun?
Anh ấy là bạn trai của Ran-neechan đấy
Không phải
Là chồng chứ
Sonoko!
Hắn là Kaitou Kiddo đấy!!
Hắn không phải là Shinichi-onichan
Kid đã giả dạng anh ấy
Hắn là Kid ư?
Sao mi biết được?
Bởi vì cháu thật là...
Thật là gì?
À, không...
Hiểu rồi, cũng có thể lắm
Đau quá!
Thanh tra Nakamori, đừng lại đi mà
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cháu không biết
Có thể là do Kid rất giống cháu
Hoặc là...
cậu mới là đồ giả
Này...
Được rồi, cậu ta chính là hàng thật
Tôi cũng cần phải kiểm tra mọi người nữa
Không, có lẽ không cần đâu
Tôi cảm thấy Kid không ở trong số chúng ta
Hắn đã ở đây rồi
và tôi đã nghĩ ra một kế hoạch thông minh để bắt hắn
Haha
Vậy vui lòng cho tôi biết kế hoạch đó đi
Maki-san, nếu không phiền
chúng tôi có thể nói chuyện riêng một lát được không
Không sao đâu, ngài thanh tra
Tôi cũng chuẩn bị xong rồi
Ah
Xin lỗi
Tôi muốn được điều tra riêng
Cậu nói sao?
Tốt, đỡ vướng chân bọn ta
Vậy tôi sẽ đưa mọi người ra ngoài
Phải đợi bao lâu nữa mới đến giờ biểu diễn
Sắp rồi
Cuối cũng cậu đã trở về, sao không nói gì với tớ?
Xin lỗi nha
Tớ hơi bất ngời khi thấy cậu càng ngày càng dễ thương đấy
Dễ thương
Cậu ta biết cách nịnh hót rồi đấy
Tớ sẽ kiểm tra vài vòng trên mái nhà
Cậu có đi cùng không, Ran?
Có một vị trí quan sát ở phía trên đấy
Đi thôi Ran
Em cũng muốn đi
Nhóc không được đi theo
Em đi, em muốn đi cơ
Thôi đi
Em muốn đi cơ
Được rồi, mọi người đi luôn nhé
Hay wuá
Các cậu nghĩ Conan...
Cậu ta rất khác lạ khi ở cạnh Ran-neechan
Ở lứa tuổi này, Conan có những hành động rất khác lạ
Aha, tớ biết
Đó là sự ganh tỵ của con nít
Mấy đứa cũng thế cả thôi
Mình không thể để cô ấy một mình đi với hắn được
Tốt, chỗ này đã được khóa rồi
Yea
Thế nào rồi?
Cửa thông lên sân thượng đã bị khóa
Aha
Nếu như suy luận của tớ đúng thì
Kid sẽ không thể đi từ sân thượng vào đây được
Đúng thật
Hắn đã ở đây từ lâu rồi
Ran này
Tớ sẽ coi chừng Conan-kun
tại sao 2 cậu không nói chuyện một lát nhỉ
À... ừ
Thật ra...
Tớ thấy Shinichi này có gì đó rất khác lạ
Cậu ta hay nói những điều lạ lùng
Ví dụ như?
Như dễ thương chẳng hạn
Như vậy cậu ta đã bạo dạn hơn
Cậu cũng nên thổ lộ lòng mình đi
Nếu thích Shinichi thì nên nói cho cậu ấy biết
Đồ ngốc, ý tớ không phải vậy
Wow, wow, wow
Genta-kun, tại sao cậu cứ nói wow hoài vậy?
Lạ nhỉ
tớ nói thế không được sao
Thật tuyệt vời
"Wow" là từ ngữ diễn tả phong cảnh lúc này chính xác nhất
Nhìn xem
Ý tớ là thực sự rất đẹp
Tại sao hắn lại giả mạo Shinichi nhỉ
À...
Nếu biến thành cháu thì hắn có thể tự do di chuyển tại đây
Nhưng hắn sẽ bị chúng ta giám sát
Ừ
Mấy nhóc có biết Napoleon không?
Em có biết
Ông ấy là Hoàng đế Pháp, đã chinh phục châu Âu
Đúng vậy...
Chúng ta cùng chơi đố vui nhé
Anh sẽ hỏi các em về Napoleon
Shinichi-niichan sẽ hỏi ư
Nghe giống tiến sĩ Agasa quá
Hy vọng không phải câu đố "Cà rỡn" nữa
Câu hỏi của anh có liên quan tới lịch sử, chắc các em đã học qua
2 cậu cũng thử nhé
Im đi
Nghe này
Trên vùng đất của Napoleon,
Có hai người Nhật tới đó xây nhà
Vậy tên hai người Nhật đó là gì?
1, Fuyuno
2, Furuno
3, Fukano
Fuyuno
Fuyuno, Furuno, Fukano...
Furuno
Fukano
Cả ba cái tên đều có "fu" và "no"
Fu
No
Tớ biết rồi
Đừng có trả lời
Những kí tự ở giữa là yu,ru,và ka
Tớ biết rồi! Đó là Fuyuno và Furuno
Chỉ có Fukano có chữ ka bên trong
Chữ KA này phát âm giống zhong hua tiếng Trung Quốc
Vậy Fukano là người Trung Quốc
Sao? Tôi trả lời sai rồi à?
Trả lời thì đúng, nhưng giải thích thì sai rồi
Mọi người có biết câu nói nổi tiếng của Napoleon không?
"Trong từ điển của tôi không có từ không thể "
À
Tớ có nghe nói
Câu đố này được lấy từ câu nói nổi tiếng đó
Vùng đất tiếng Nhật là jisho
Từ đó ta thấy fukano nghĩa là
"sẽ không thể tồn tại trong vùng đất của tôi"
Ông hiểu rồi
Vậy Napoleon nên nói là :
Từ "không thể" chỉ tồn tại trong từ điển của kẻ ngốc
Đây có lẽ là cách trả lời tốt nhất cho câu đố này
Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy Haibara
Nhưng đây cũng chỉ là chơi chữ thôi
Và...
Em cảm thấy không thể học hỏi thêm được điều gì
Thật sao?
Josephine. Thereshia
Chuyện gì vậy, thưa Balas?
Để tôi giới thiệu
Đây là Thereshia Trilianto, và Josephine còn đây là...
Con biết đây là ai rồi
Ngài là Napoleon Bonaparte
Tôi nghe nói ngài rất mạnh mẽ
Cám ơn về lời khen
Vậy ngài có muốn nhảy với tôi một bản không?
Rất sẵn lòng
Cho đến lúc này, em vẫn không thể quên được điều đó
một thời vinh quang
Bonaparte
Herbert
Romeo
Này, Ran
Người đứng bên cạnh Giáo Hoàng không phải là bố của cậu à?
Ra đây là kế hoạch để bắt Kid sao
Haibara, chuyện ở đây giao cho cậu đấy
Lại nổi máu thám tử
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần
Ta sẽ trao vương miện hoàng đế nước Pháp cho con
Ta đã là hoàng đế Pháp, Napoleon đấu tiên
Cậu bé có sao không?
Đây là khu vực nguy hiểm đấy
Vâng, cháu ổn
Này...
Có chuyện gì vậy?
Không
Cậu bé này đột nhiên chạy vào đây
Và va vào tớ
Cháu ổn chứ, cậu bé?
Cháu ổn
Cây baton của chú tuyệt thật
Baton: gậy chuyên dụng của cảnh sát
Hình như nó dài hơn chú kia
Đúng rồi. Nó hơi dài
À, đây là một loại baton mới
Chiều dài 60 cm hoặc thấp hơn
Đường kính từ ba cm trở xuống
Cân nặng 320 g hoặc thấp hơn
Đó là qui định bắt buộc đối với baton của cảnh sát khu vực
Vậy không phải baton của chú quá dài sao?
Tại sao?
Lí do là bởi..
bởi vì...
Nó không phải là baton cảnh sát
Hắn ta chạy mất rồi
Đợi đã
Khỉ thật
Mọi thứ trên thế giới này
Danh tiếng
Chiến thắng
Tương lai, tất cả là của ta
Tất cả điều đó là của chúng tôi
Hãy đợi cho đến khi hạ màn đã
Hiểu rồi
Bây giờ, bắt lấy Kid
Hắn chính là Napoleon đấy
N-Này! Các ông...
Chúng ta đã bắt được mi rồi, Kid
Mật thư của mi quá ngốc nghếch
Kogoro Mori ta, đã giải mã được chỉ trong vài phút
K-Không! Tôi không phải là Kid
Bỏ mặt nạ ra đi
Cho ta thấy mặt thật của mi đi. Kid
Ui! Ui! Ui!
Anh ta không phải Kid
Vậy Kid ở đâu?
Trò chơi kết thúc rồi, ngài Siêu Trộm
Ta không nghĩ thế...
Bây giờ rất thích hợp để chơi trốn tìm đấy
Meitantei-kun
Vậy bây giờ mi sẽ làm gì
hãy vào tù mà chơi nhé
Thế sao?
Còn ta thì đang đợi để đưa ngươi về nhà ăn tối đấy
Conan-kun...
Bữa tối xong rồi
Trời
Nếu em không nhanh lên, chị sẽ ăn hết đấy
Trông có vẻ ta sắp thắng rồi đấy, chàng thám tử ạ
Vậy sao
Ta không nghĩ thế
Ôi trời
Này, này
Ta hiểu rồi
một thám tử nhảy dù
Không ngoài sự mong đợi của ta, khá lắm
Dám sử dụng dù à...
Chắc đây lại là phát minh của tiến sĩ Agasa?
Mi không còn đường chạy nữa rồi
Nếu mi không thể bay,
Kaito Kid chỉ là một tên trộm bình thường thôi
Thế sao
Có lẽ ta nên bay trở lại nhỉ?
Âm thanh gì vậy?
Khỉ thật
Tạm biệt
Khốn kiếp
Kế đến là phần dự báo thời tiết
Đầu tiên là Hokkaido
Tối nay trời sẽ mưa
Bão sấm ở những khu vực lân cận
À, có bão sấm ở Hakodate
Thời tiết hôm nay không tốt lắm
Điều gì xảy ra nếu máy bay bị sét đánh nhỉ?
Không sao đâu
Máy bay vượt qua cả mây mà
Nhưng nếu nó hạ cánh thì nó sẽ ở dưới mấy đấy
Mình đã mặc bộ váy đẹp thế mà hôm nay trời lại mưa
Bà của em nói chị sẽ bị Thần Sấm đánh trúng lỗ rốn
nếu mặc loại đồ như vậy trong khi có bão sấm
Ồ, thật vậy sao?
Chị thách ông ta dám làm như vậy đấy
À, tôi xin lỗi vì đã làm phiền
Cám ơn vì đã mời chúng tôi đi theo xem buổi biểu diễn
Nhờ mọi người mà viên đá quý an toàn
Xin ông cứ tự nhiên
Đúng vậy
Không cần quá khách sáo. Ta cùng đi tới Hakodate nhé
Sao tới giờ mà Julie vẫn chưa tới nhỉ?
Ông nói đúng
Xin lỗi
Cô Natsuki-san đang làm tóc cho cô ấy
Họ đang ở trong bãi đậu xe
Làm tóc à?
Đúng là phong cách của một ngôi sao lớn
Xem ra Natsuki-chan phải chịu gánh nặng lớn đây
Đúng thế, Julie đã làm cho cô ấy vất vả
Julie vẫn thường nhờ cô ấy làm một số công việc văn phòng
À
Tôi hiểu rồi
Chào
Xin lỗi đã để mọi người chờ đợi
Hôm nay trông cô rất đẹp đấy
Cám ơn ngài Mori
Có vẻ mọi người có mặt đầy đủ rồi đấy
Không. Shinjou-kun vẫn chưa tới
Anh Shinjou-san không được khỏe
Sáng nay, anh ấy đã gọi điện cho tôi bảo không thể đi được
Chắc là do việc đó rồi
Xin rủ lòng thương đi cô Julie
Cô nói vậy là ý gì?
Không có gì
Ơ... không phải tất cả các diễn viên khác cũng đi sao?
Dĩ nhiên là không rồi
Để được đi em cần phải là một diễn viên lâu năm
Cảm giác gì thế này?
Nếu trực giác của ta đúng, Kid nhất định sẽ ở đây
Thanh tra Nakamori, mọi người đã có mặt
Tốt
Đội A, bao vây phía trước ngôi nhà
Đội B, bao vậy phía sau
Đội C, bao vây các vùng lân cận
Rõ
Thanh tra Nakamori
Cái gì vậy?
Ánh sáng...
Sao?
Đ-đó là
Hãng hàng không Sky, chuyến bay tới Hakodate
Chuyến bay số 865 sẽ khởi hành lúc 18:15
Vé hợp lệ
Xin mời tất cả hành khách chuyến bay 865 khẩn trương
Wow! Chỗ ngồi êm quá
Không tệ, phải không?
Tớ thấy chúng ta giống những ông chủ quá
Tầng hai của máy bay dành cho khách nước ngoài đấy
Điều này chỉ có ở hãng Sky thôi đấy
Này
Chuyện gì vậy, Ran?
Cậu đã nhìn xung quanh đây nãy giờ rồi đấy
Không, không có gì
Xin mời quý khách
Cám ơn
Đã đến rồi
Ai thế?
Suỵt... Im nào
Xin lỗi, chỗ của ông còn ai ngồi nữa không?
Không
Eri
Anh
Cô Kisaki?
Mẹ, mẹ cũng đi Hakodate à?
Thật là sự trùng hợp thú vị
Đó là số mệnh bắt buộc hai người phải đến với nhau
Con nói gì vậy hả?
Chính con nói rằng cô Julie muốn mẹ tới Hakodate mà
Và con cần mẹ đi cùng con vì cha con mắc bận
Ran, con lại làm thế nữa
Thôi thôi, cho qua chuyện đó đi
Tại sao hai người không ngồi cùng nhau hả?
Con đùa đấy à? Tại sao bố mẹ lại phải ngồi cùng nhau chứ
Đợi đã, bố mẹ...
Bố
Xin lỗi, Julie-san
Tôi có thể ngồi chỗ này được không?
Dĩ nhiên, xin mời
Đợi đã, mẹ
Xin lỗi, cô là Maki Julie
Vâng
Tên tôi là Kisaki Eri
Tôi muốn cám ơn vì cô đã mời chúng tôi đi chuyến du lịch này
Ồ, việc đó
Không có chi
À, đúng rồi
Nếu có người đàn ông nào làm phiền cô
Vui lòng gọi điện cho tôi
Ồ, cô là luật sư à
Được rồi, hẹn gặp lại cô sau
Vâng
Sao sự việc lại trở nên thế này?
Tất nhiên phải thế rồi
Còn phải hỏi
Xin lỗi vì để mọi người đợi lâu
Shinjou-san??
Anh bảo đang bị ốm và sẽ không đi mà?
Không, tôi thấy khỏe hơn rồi
Tôi đã có thể đi lại được nên tôi quyết định đến đây
Xin lỗi để cô phải chờ, cô Josephine ạ
Tại sao anh không làm theo lời tôi nói hả?
Bình tĩnh nào
Chúng ta còn nhiều thời gian để làm việc đó mà
Mọi thứ đã ổn
Vâng, tôi sẽ cho cất cánh
Tất cả tiếp viên hàng không
Đóng các cánh cửa lại
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Có phải về Kid không?
Ừ
Không phải tối qua hắn muốn lấy viên đá quý đó sao?
Trời rất tối thích hợp để chơi trốn tìm đấy
Ngài Thám Tử
Ở đó, hắn đã dùng một cây baton khá dài
Tại sao Kid lại phạm sai lầm sơ đẳng thế?
Này, này
Chỗ ngồi của tớ mang số 4K đấy
K chính là Kid
Chỗ tớ là 4J
J là Jumbo
Chỗ của tớ là 4B
Nghĩa là... um... um
Mình biết rồi
4 từ mà Kid đã viết trong mật thư,
Đó là một kí hiệu ngữ âm
Kí hiệu ngữ âm à?
Ừ
Đó là những kí hiệu dùng trong giao tiếp qua mạng không dây để ngăn chặn những kí tự bị thất lạc
R trong Romeo
j là Juliet
V là Victor
B là Bravo
Đây là những kí tự dùng để liên lạc trên máy bay
Chạy về trái 16
Taxi đã vào
JULIE: 10, ECHO: 10, CHARLIE: 10
SKYJ865
JULIE: 10, ECHO: 10, CHARLIE: 10
Còn về cơn gió hiu hiu của 26 kí tự
Đó là lời cảnh báo hắn sẽ trộm viên đá quí trên máy bay này
Hơn nữa, thời điểm là chuyến bay này, từ Tokyo đến Hakodate
Tại sao?
Hắn có thể ra tay vào chuyến bay trở về mà
Cậu còn nhớ là bài tây không?
Nhớ
Con hai bích bị cắt ra làm đôi
Đó là để chỉ số không chia hết cho 2
Giống như chuyến bay 865 này là một số lẻ
Còn tất cả các chuyến bay trở lại Tokyo lại là số chẵn
Từ những điều đó, sự xuất hiện của hắn tối qua đã được sáng tỏ
Hắn ta muốn gây sự chú ý của tớ
Giả vờ như kế hoạch hắn thất bại để làm chúng ta mất cảnh giác
Như vậy cậu muốn nói là...
Kid đang có mặt ở đây
Chuẩn bị ra tay trộm chiếc nhẫn có viên đá quý đó
Cám ơn quý khách đã đến với Sky
Cô sao vậy?
Tôi cảm thấy không được khỏe
Cô ấy cũng mệt rồi
Julie, đưa tay của chị ra nào
Đây là vitamin
Cơ trưởng chuyến bay là Ogoshi
Tôi là phi công phụ Shindo
SKYJ865. Tốc độ gió 160 và 10 hải lý. Sẵn sàng cất cánh
SKYJ865. Sẵn sàng cất cánh
Vế phía trái 16
Cất cánh
8
V1
VR
V2
Xác nhận
Hơ? Tai của tớ cảm thấy rất lạ
Cả tớ cũng vậy
Đó là do sự thay đổi áp suất không khí đấy
Nuốt nước bọt xuống, cậu sẽ trở lại bình thường thôi
Nó vẫn vậy
Đúng rồi vẫn thế
Bịt mũi cậu lại và thở mạnh ra
Cẩn thận, đừng làm mạnh quá đấy
Cậu sẽ bị hoa mắt đó
Bây giờ thì ổn rồi
Nhìn xem, chảy cả ra ngoài rồi
Conan-kun, quay mặt lên trên đi
Được
Cậu nói đúng! Bình thường rồi
Cô bé đó
Hình ảnh hỉ mũi ra quả là không dễ thương chút nào
Nhất là khi đứng trước mặt con trai
Cô bé không muốn người mà mình thích nhìn mình như thế
Xin lỗi, cô Julie
Cô có thể cho tôi xin chữ kí không?
Ồ
Được thôi
Ôi, tôi quên mang theo bút rồi
chị Maki
Đây. Hãy dùng bút của tôi
Cám ơn
Chính vì vậy mà tôi không thể bỏ cô ấy ở nhà
Bố đang làm gì vậy?
Đừng có lo cho người đàn ông hợm hĩnh đó
Sao bây giờ con không giới thiệu mẹ với mọi người?
Vâng
Xin lỗi
Ông ổn chứ?
Vâng
Xong rồi đấy
Cám ơn
Món tráng miệng đây, có ai muốn dùng không nào?
Không cám ơn
Món tráng miệng...
Không
Và không
Tôi muốn bia hoặc một vài chai rượu
Xin vui lòng đợi trong chốc lát
Uống bia trên máy bay là tuyệt nhất
Sắp có mưa to, phải không?
Đúng
Hy vọng mọi việc đều ổn
SKYJ865, liên lạc với trung tâm Tokyo
118 chấm 90
SKYJ865
118 chấm 90
Trung tâm Tokyo, SKYJ865
Vị trí đường bay, 390
SKYJ865, trung tâm Tokyo, rõ
Ông ổn chứ, cơ trưởng?
Tôi ổn
Tối qua, con trai tôi bị ốm nên tôi phải thức suốt đêm chăm sóc
Ông muốn dùng một tách cà phê chứ?
Vâng, nếu không phiền
Này, chiếc nhẫn vẫn còn chứ?
Vẫn còn, nhưng chúng ta không thể lơ là
Việc đó khá nhanh thôi
Đợi một lát nhé, cô Masayo
Sôcôla...
Buồng lái gọi à?
Điều này quả là hiếm thấy đấy
Tôi là Misawa. Cà phê tới đây
Mời vào
Cà phê của ông đây
Chào
Cô không thể vào đây được, thưa cô
Được rồi, cô Misawa
Cô ấy là người quen cũ của tôi
Hả?
Lâu rồi không gặp, cơ trưởng
Vâng
Đã 5 năm rồi từ khi cô từ chức
Thật ra là 7 năm rồi
Lâu vậy sao?
Anh cũng vậy, Nakaya, lâu rồi không gặp
Xin chào, Tôi đã xem vở "Josephine"
Vậy à, thật vinh hạnh cho tôi
Đó là vở diễn tuyệt vời đấy
Thật sao? Rất cám ơn ông
Chúng tôi sẽ đến đó cổ động cô
Vậy thôi! Hẹn gặp lại mọi người
Đây là sôcôla
Cám ơn
Mori-sensei muốn dùng một thanh chứ?
A, cám ơn
Ngon quá
Không thể nào
Chú ơi, cháu ngửi thấy mùi hạnh nhân
Đúng. Có lẽ là chất độc xyanua
Vậy sôcôla đó
Sôcôla đó chứa chất độc
Sôcôla này à?
Bố
Đừng lo. Nếu sôcôla chú ăn có độc thì triệu chứng đã xuất hiện ngay rồi
Nhưng tại sao cô Julie lại trúng độc?
Cơ trưởng muốn tôi nói với mọi người,
Để tránh làm hành khách hoảng sợ, ông nên giữ bí mật vụ việc cho đến khi tới mặt đất
Hiểu rồi
Nhưng làm thế nào hung thủ đầu độc được cô ấy?
Chất độc phải ở trong sôcôla chứ?
Cô ấy chết khi đang ăn sôcôla
Tôi cũng nghĩ thế
Không đâu
Đây là sôcôla của tôi mà
Vào buổi trưa, tôi mua hộp sôcôla này ở Ginzo, chúng tôi vẫn thường mua ở đó mà
Và tôi cũng vừa mới mở hộp ra thôi
Đúng không, Natsuki-san?
Xin lỗi. Tôi cũng không rõ
Natsuki
Tuy nhiên, cả cô và chồng tôi ăn xong đều không sao
Có nghĩa là chỉ có một chiếc sôcôla bị tẩm độc
Nhưng làm thế nào cô Julie lại lấy trúng chiếc đó chứ?
Là người quản lý, cô ta thừa biết cô Julie sẽ ăn chiếc nào
Tôi không làm thế
Hơn nữa, cô ta chỉ chọn ngẫu nhiên thôi
Khi cô Julie chọn cháu thấy cô ấy lưỡng lự một lúc
Im đi! Trẻ con đừng xen vào chuyện này
Dù sao, tôi cần phải giữ hộp sôcôla này một thời gian
Vâng
Chúng ta đành phải đợi tới lúc hạ cánh để cảnh sát giải quyết vụ này
Ừ
Để bảo vệ hiện trường, xin mọi người về vị trí cũ
Toa-lét đằng trước cũng bị niêm phong
Khi cô ấy tới buồng lái rồi ăn thỏi sôcôla đó...
Nhớ lại xem,
Không nhất thiết cô Julie sẽ cần thứ đó
Mình biết rồi
Tôi biết ai là thủ phạm rồi
Bố?
Ai? Ai? Ai là hung thủ?
Nạn nhân Julie đã ăn hai thứ này sau khi lên máy bay
Chúng là...
Thỏi sôcôla mà cô ấy vừa ăn và
Vitamin mà cô Tenko đã đưa cho cô ấy
Ông...
Và không cần nói nhiều nữa,
Hung thủ đã sát hại cô Julie là...
Tenko! Chính là cô
Ông đùa đấy à? Đừng có buộc tội bừa bãi người khác
Ngoài ra, tôi không hề có động cơ gây án
Vậy sao?
Mọi người ở đây đều có động cơ để giết cô Julie
Cô nói thế là nghĩa làm sao?
Cô là thợ làm tóc Sakai Natsuki phải không?
Cô nói thế là ý gì?
Như mọi người đã biết...
Tôi đã quen cô Julie một thời gian dài
Nên tôi biết khá nhiều về cô ấy
Ví dụ như ông Nan
Mặc dù là đạo diễn
Nhưng Julie lại làm thay ông ta tất cả mọi việc
Cô Julie đã từng được ông ấy dạy dỗ
Nhưng bây giờ tài năng ông ta đã thua cô ấy
Tôi đã từng bắt gặp ông ấy và vợ mình cãi nhau về việc này
Còn ba năm trước, Narusawa đã li dị với Julie
Nhưng anh ấy vẫn còn thương Julie
Vài lần, anh ta đã xin cô ấy quay lại nhưng đều bị từ chối thẳng thừng
Bây giờ Julie đang cặp kè với Shinjo nhưng cũng bắt đầu chán anh ta
Và muốn tôi giới thiệu vài anh chàng mới cho cô ấy
Sau cùng là cô Masayo
Julie thường mắng cô ta là lề mề và ngốc nghếch
Mắng cả trước mặt đông người nữa
Và cuối cùng là tôi. Julie thường bảo tôi là một con hề thích học đòi
Tôi đã muốn bỏ việc nhưng cô ta cứ nài nỉ
Tuy tôi vui vì là người Julie cần đến nhưng cũng rất ghét cô ta
Đó là toàn bộ câu chuyện
Vì vậy mà mỗi người chúng tôi đều có thể là hung thủ
Genta-kun, lúc này mà cậu còn ăn được à
Ăn lúc này cũng là tỏ lòng thương tiếc đấy
Ngon tuyệt
Nếu chất độc ở trong chiếc nhẫn của cô ấy
Người đầu tiên tiếp xúc cô ấy là Shinjo
Làm sao anh ta bôi chất độc vào được?
Không
Nghĩ kĩ lại xem
Hay chất độc ở trong cây bút?
Có thể chất độc được bôi vào công tắc đèn ở ghế
Khả năng đó khó xảy ra
Khi vào toa-lét, có thể cô ta đã chạm vào chỗ nào đó có thuốc độc
Nếu là như thế, cô Julie đã ra ngoài nhanh hơn rồi
Đợi một chút đã. Trước đó
A
Hiểu rồi
Đúng rồi! Điều đó giải thích tại sao cô ấy...
Tôi cảm thấy mệt quá
Mình đã biết cách thức gây án rồi
và kẻ làm điều đó
Chú, có cái gì lạ lắm
Đó là cái gì nhỉ?
Cái gì?
A
Cái gì?
Ê
Đến lúc rồi
Không ổn rồi
Này, mi muốn nói gì?
Xin lỗi cháu muốn đi vệ sinh
Thằng nhóc thật phiền phức
Chết rồi, giọng cô Kisaki thế nào đây
Mọi người, tôi đã biết hung thủ là ai rồi
Cái gì?
Chết thật, nhầm giọng nói rồi
Sonoko?
Tớ à
Đã đến lúc sự thật được phơi bày
Cái gì?
Tôi nghĩ vụ này không cần Thám Tử Kogoro Ngủ Gật phải ra mặt đâu
Sau đây, tôi xin giải thích đầu đuôi sự việc
Ồ
Hôm nay, cô sẽ trở thành một ngôi sao trinh thám đấy
Chúng ta sẽ bắt đầu với cách thức đầu độc nạn nhân
Đây không phải là một thủ thuật gì ghê gớm
Tôi sẽ trình bày ngay bây giờ
Đó là áp suất
Áp suất à?
Do tính lo xa nên cô Julie đã tạo ra một sức ép vào tai của mình
Bằng cách bịt chặt và thở ra từ mũi trước khi cô ấy lên máy bay
Sử dụng ngón cái và ngón trỏ để bịt lại và thở ra từ mũi
Thông thường cô ấy sử dụng tay phải
Mọi người cũng biết rằng
Điều đầu tiên khi học lặn là phải tạo ra áp lực ở tai
Với dân chuyên nghiệp thì không cần dùng ngón tay để làm điều này
Nhưng cô ấy chỉ mới học thôi...
Nên cô ấy nhất định sẽ làm thế
Không phải thế sao?
Vâng...
Đợi đã, làm thế nào cô biết điều này?
À
Cô bé Ayumi nói... Khi tạo áp lực vào tai theo cách này,
Phụ nữ thường không thích làm thế trước mặt đàn ông
Hơn nữa, Julie lại là nữ diễn viên nổi tiếng và anh lại đang ngồi kế cô ấy
Thậm chí nếu anh có đáng ghét thì anh vẫn là đàn ông
Đáng ghét?
Chính vì vậy, cô Julie đã vào toa-lét
Sau khi trở về ghế ngồi, cô ấy đã dùng tay để lấy sôcôla
Như vậy, bột sôcôla sẽ dính trên ngón tay cô ấy
Bởi vì thói quen liếm ngón tay, chất độc đã vào cơ thể cô ấy
Bà nói thế nghĩa là ý gì?
Vậy thực ra chất độc từ đâu ra?
Anh có cảm thấy khó chịu không?
Có
Lạ thật
Đúng vậy, chất độc đã từ từ đi vào cơ thể Julie
Và lí do mà cô ấy cảm thấy không được khỏe...
Là vì da cô ấy đang hấp thụ chất độc
Da?
Nếu là thế thì...?
Đúng
Trở lại bãi đậu xe ở sân bay Hanada, khi cô ấy vẫn còn trong xe hơi
Chất độc được bôi vào khi cô ấy dùng kem hóa trang
Sakai Natsuki, hung thủ chính là cô
Điều đó là không thể
Dù sao suy luận của bà cũng khá thú vị đấy
Conan đã nói với tôi rằng
Cô đã ngăn cản những đứa trẻ khi chúng định đụng vào kem hoa trang
Hôm đó, cô đã trét chất độc rồi
Nên khi mấy đứa trẻ định đụng vào
Cô đã giựt lại và cất đi để đề phòng
Vậy, bằng chứng đâu?
Về điều này
Nếu chúng tôi kiểm tra ngón trỏ và ngón cái của Julie
Nhất định sẽ tìm ra được chất kem hóa trang có trộn thuốc độc
Lí thuyết là vậy
Nhưng khi Julie liếm ngón tay, chứng cớ đã bị xóa
Tuy nhiên còn một chứng cớ khác
Chất độc hẳn hiện vẫn còn trong hộp kem và miếng thoa kem
Thông minh như cô chắc không mang chúng lên đây
Nhưng nếu bỏ nó vào thùng rác trong sân bay thì sẽ rất nguy hiểm
Do đó. Nếu tôi là cô... tôi sẽ gửi nó
Trở về nhà của mình
Nếu chúng tôi hỏi nhân viên sân bay, họ sẽ cho biết địa chỉ gửi đi
Vậy, cô vui lòng cho tôi xin địa chỉ của cô chứ?
Người đàn bà đó đã hủy hoại ước mơ của tôi
Ước mơ?
Tôi muốn tới Hollywood và trở thành một thợ làm tóc chuyên nghiệp
Để thực hiện giấc mơ, tôi đã tới Los Angeles để theo học nghề này
Và học cả tiếng Anh nữa
Học xong, tôi làm tóc cho người đàn bà đó
Và thường viết thư tới Hollywood để xin việc
1 tháng trước, một nữ diễn viên Hollywood đã đến Nhật Bản
Cô ta nhận thấy tài năng của tôi và ngỏ ý muốn mời tôi làm việc
Với tôi, đây là một cơ hội quá tốt
Nhưng...
Nhưng người đàn bà đó...
Người đàn bà đó đã bí mật can thiệp và phá hủy cơ hội của tôi
Có lẽ cô ấy không thể thiếu chị được
Nếu như bà ta muốn tôi làm tóc cho cô ta thì có thể thông cảm được
Nhưng không phải thế...
Bà ta chỉ coi tôi như một kẻ hầu cho sở thích riêng của bà ta thôi
Sau khi biết được điều này, tôi quyết định giết bà ta
Bà ta đã làm tổn thương lòng tự hào của một thợ làm tóc
Lòng tự hào của một thợ làm tóc à?
Đừng có đùa với chúng tôi
Vậy tại sao cô lại dùng những dụng cụ làm tóc để giết người
Như vậy, cô đã không đúng với lòng tự hào của mình rồi
Tôi...
Cô vẫn còn trẻ
Cô vẫn còn có cơ hội sao lại làm thế
Cảm giác gì thế này?
Đầu tôi đang quay cuồng
Chết rồi
Hãy nói với cơ trưởng đừng có ăn gì cả
Nếu không nhanh lên cơ trưởng và cơ phó sẽ gặp nguy hiểm đấy
Thằng nhóc này
Không có chất độc trong thức ăn đâu
Vấn đề không phải ở thức ăn
Đôi tay của hai người đó đã bị nhiễm độc
Cái gì?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Được. Tôi sẽ tới ngay
Xin lỗi
Đúng như mình nghĩ
Cơ trưởng?
Cơ trưởng, có chuyện gì vậy?
Anh cũng không sao chứ?
Chuyện gì thế này?
Nakaya, anh có sao không?
Cơ trưởng
Chết tiệt, hệ thống tự động đã bị ngắt
Cơ trưởng! Cố gắng lên
Cơ trưởng
Nhanh lên! Kéo ông ấy ra ghế ngồi
Cơ trưởng
Được rồi, đẩy về vị trí tự động
Shinjo-san
Mọi thứ coi như đã ổn
Mọi người giúp tôi gọi bác sĩ tới đây
Được rồi
Hiện tại, đang có một bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch
Nếu ai là bác sĩ xin vui lòng liên hệ với chúng tôi ngay
Họ trúng độc
Tôi sẽ làm hết sức để cứu họ
Vui lòng mang họ ra cabin
Được rồi
Ông Narusawa, ông Ban, giúp tôi một tay nào
Được
Này Conan-kun, tại sao cơ trưởng lại bị nhiễm chất độc vậy?
Lúc nãy, khi cô Julie vào buồng lái
Thì cơ trưởng và người lái cùng đã hôn vào tay
Vì thế, bàn tay đó đã bị nhiễm độc
Thật không may
Nếu chỉ là cái bắt tay thì chất độc chỉ ở găng tay chứ không ở miệng
Sao rồi, sensei?
Hai người này bị nhiễm phải chất độc khá lâu, rất khó cứu được
Do đó, họ không thể tiếp tục lái máy bay được nữa
Có chuyện gì vậy?
Cơ trưởng và cơ phó không trả lời?
Xin lỗi, hai người ở đâu vậy?
Tôi là hành khách trên máy bay, tên tôi là Shinjo
Shinjo, có chuyện gì xảy ra vậy?
Độ cao so với mặt đất là 12000 mét
Tốc độ luồng gió là 280
Tất nhiên, hệ thống lái tự động và lệnh hạ cánh đã được khởi động
Tôi có kinh nghiệm sơ về hộp số máy bay nên cũng biết được chút ít
Lúc này, chúng tôi cần giúp đỡ
Được rồi, làm đi
Tất cả các lệnh đổ bộ và cất cánh đều dừng lại
Thời tiết ở Hakodate đang xấu dần
Do đó, tất cả các chuyến bay tới đó tạm thời hoãn lại
Xin các hành khách vui lòng chờ đợi
Quí ông và quí bà...
Tại sao tôi không thể làm cơ trưởng máy bay chứ?
Tôi cần thêm cơ phó
Cậu nhóc này làm nhé
Nhớ làm cho thật là tốt đấy
Được
Bây giờ không còn nhiều thời gian đâu
Này
Conan-kun, chúc cậu may mắn
Tớ cũng muốn ngồi với cậu
Tớ cũng vậy
Đây không phải là trò chơi
Đồng thời, cần phải kiểm soát nhiều hơn
Chúng ta phải điều khiển bằng tay đến khi hệ thống tự động được mở
Chính vì vậy, tôi cần vài phụ tá
Này tại sao là thằng nhóc đó?
Thôi, ở đây cứ giao cho tôi
Chúng ta sẽ hạ cánh trong vòng 15 phút nữa
Mọi người hãy trở về chỗ ngồi
Shinjo nói anh ấy có kinh nghiệm lái máy bay
Có lẽ anh ta lấy bằng ở Cessna?
Thật kì lạ
Bố, hình như mẹ ngủ rồi
Cái gì?
Xin mọi người vui lòng về chỗ ngồi và thắt dây an toàn
Tại sao bố không ngồi kế mẹ?
Hừ, thôi được rồi
Này, dậy đi
Này
Gừ
Mi là Kid, phải không?
Nhóc con nói gì vậy?
Thôi đừng đóng kịch nữa
Ai lại để cho một đứa trẻ ngồi ở ghế phụ lái chứ
Mi lại phát hiện ra ta rồi
còn Shinjo thật thì đang...
Anh ta đã cải trang thành mi và đến biệt thự Hakodate
Đúng chứ?
Khi cô Julie trông thấy mi lên máy bay, cô ta đã không hài lòng
có lẽ vì cô ấy muốn Shinjo giả làm Kid trong bữa tiệc tại Hakodate
Không hổ danh là thám tử. Tuy nhiên
vẫn có người tin rằng Kid không bỏ cuộc và đã tới Hakodate
Bây giờ, họ đang truy đuổi Kid giả mạo
Vậy khi nào mi sẽ ra tay đánh cắp "Kim Cương Định Mệnh"?
Ta không cần nó
Hả
Có lẽ mi cũng biết điều này
Một viên Hồng ngọc thật sự thì rất lạnh khi mi chạm môi vào nó
Đó là đồ giả
Vì thế lúc đó ta đã kiểm tra nó
Ta đoán Julie làm thế để thu hút sự chú ý của mọi người
Và cô ta đã dùng một viên giả thay vì đồ thật
Mi đang nghĩ gì vậy?
Vẫn muốn bắt ta à? Chàng thám tử?
Dĩ nhiên, sau khi con chim sắt này trở về tổ
Máy bay SKJ865
Trung tâm Hakodate sẽ hướng dẫn mọi người từ bây giờ
Vui lòng chỉnh radio tần số 118.35
118.35, rõ
Đây là trung tâm Hakodate
Tôi là quản lý, Uesuki
Bây giờ, cơ trưởng sẽ tiếp quản
Tôi là Shioka
Anh có nhìn thấy M.C.P không?
Vâng, tôi thấy
Hãy ấn nút APP trên bảng
Như vậy, máy bay có thể tự động hạ cánh
Rõ
APP, APP
Nó kìa
À
Đã ấn
Cậu là ai?
Tôi là Edogawa Conan
Là phụ tá của Shinjo
Phụ tá?
Là trẻ con sao?
Một cậu bé
Đừng có đụng vào bất kì nút gì đó
Hiểu chứ?
Vâng
Bây giờ, chúng ta có thể nghỉ ngơi một lúc
Ngươi có thể điều khiển cho máy bay hạ cánh không?
Được
Cha tôi từng dạy tôi lái máy bay hồi ở Hawaii
Ồ, dường như ta không chọn lầm người làm việc này rồi
Tuy nhiên, lý thuyết khác xa so với thực tế
Ta chưa bao giờ điều khiển một máy bay thật sự
Thời tiết tệ quá nhưng có lẽ vẫn hạ cánh được
Vâng
Mưa nặng hạt rồi
Gió cũng thổi mạnh hơn
Cầu mong máy bay không bị rơi
Sân bay kìa
Đến rồi
Máy bay 865. Đổi cánh sang 1
Sang 5
Sang 10
Khởi động hộp số và đổi sang 20
Sắp hạ cánh đấy
Chuyện gì thế này?
Sấm! Máy báy đã bị sét đánh
Máy bay 865 đây
Chúng tôi vừa bị sét đánh và mất hết điện
Bình tĩnh. Hãy quay cái nút màu trắng kế bảng điều khiển
Đèn đã bật lại
Chưa đâu
Tín hiệu lái tự động đã mất
Cái gì?
Hủy bỏ lệnh đáp và cố gắng đẩy cần điều khiển lên
Tốt lắm, trả lại hộp số đáp
Số đáp đã trả về
Tốt, bây giờ tiếp tục hạ cánh
Khỉ thật, gió đã thổi làm lệch hướng rồi
Sang phải, nhanh lên sang phải
Nó sẽ đụng vào đây mất
Đẩy máy bay lên
Không ổn rồi
Trời
Thật hoành tráng
Lửa đã cháy khắp sân bay
865, có nghe tôi nói không?
Vâng, tôi nghe đây
Dưới đó có sao không?
Không ai bị thương cả
Nhưng tôi e rằng đường băng không thể dùng được
Còn tình hình máy bay thế nào?
Chúng tôi đã mất động cơ số 2
Được rồi, ba động cơ còn lại đủ để hạ cánh
Nhưng vẫn phải xem sự cân bằng
Máy bay phải được cân bằng
Chỉnh bánh lái của van tiết lưu thứ 3
Tốt lắm, độ cao và tốc độ hiện giờ bao nhiêu
3000 feet, 200 hải lý
Đổi sang cánh số 5 và bay ngang
Lật mặt 180 độ và bay lên 4500 feet
Xong rồi
Vậy chúng ta phải bay lòng vòng và chờ dẹp xong đường băng à?
Hình như là vậy
Khi chức năng tự động và đường băng ổn định
Ngươi có thể hạ cánh tự động băng cách dùng ILS
Hãy lấy thêm xe chữa cháy lại
Dập tắt lửa trên đường băng
Conan-kun, không ổn rồi
Không tốt rồi
Một động cơ đã bị hỏng
Tớ biết rồi, đừng lo
Chúng ta vẫn có thể hạ cánh bằng ba động cơ còn lại
Nhưng phải có đủ nhiên liệu
Cái gì vậy?
Chúng ta sắp hết nhiên liệu rồi
Cái gì?
Sắp hết à?
Không còn nhiều nhiên liệu sao?
Tại sao lại thế?
Bởi vì một động cơ đã bị rơi à
Không, động cơ đó không chứa nhiên liệu
Van nhiên liệu bị hở à?
Ê? Nhiên liệu - Cái gì?
Van nhiên liệu
Nếu ấn vào nút đó, van nhiên liệu sẽ bị mở
Và làm mất nhiều nhiên liệu
Trời, làm sao điều này xảy ra được?
A
Khỉ thật, lão già đó
Không còn nhiều thời gian đâu
Ừ
Ai đó làm ơn mang dùm tôi bản đồ
Trung tâm, làm ơn trả lời
865, trung tâm đây, chúng tôi không nghe rõ... Xin nói lớn lên
Quá ồn, tôi không thể nghe được
Chuyện gì vậy?
Giáo sư
Chúng ta mất một động cơ và nhiên liệu sắp cạn
Cháu nói gì?
Bản đồ, bản đồ
Có lẽ là cái màu đỏ
Ừ
Khỉ thật
Tự động lái, đường băng, nhiên liệu...
Bây giờ cả radio cũng tiêu luôn
Chức năng tự động lái đã mất à?
Vậy anh phải lái bằng tay sao?
Conan-kun, bản đồ đây
Cám ơn
Chỉ còn 3000 pao nhiên liệu
Với 300 lbs/phút, chúng ta chỉ bay được thêm 10 phút
Ta cần phải tìm được chỗ hạ cánh
Tìm chỗ hạ cánh?... Ý em là sao?
Không thể ngồi chờ đường băng trống trong 10 phút được
Còn sân bay Shinjike thì sao?
Quá mạo hiểm
Có thể nhiên liệu sẽ hết khi ta đến đó
Còn các sân bay khác? Không còn sân bay nào quanh đây sao?
Không
Phải kiếm một nông trại rộng để làm đường băng
Nhưng chiều dài cũng phải đủ
Ôi
Làm thế nào hạ cánh đây?
Hạ cánh trên đường lộ Hokkaido được không?
Không thể
Máy bay phải chạy 11 mét
Đoạn đường 12 mét hoặc cao hơn đều có đèn tín hiệu và dải phân cách
Còn có nhà cửa và dây điện nữa
Còn nông trường thì sao?
Không được
Đất ở đó quá mềm
Còn những bờ biển thì sao?
Không, sóng biển sẽ làm máy bay đổ nhào
Ở đâu? Ở đâu?
Phải có nơi để đáp chứ
Phải dài, thẳng và không bị cản trở
Nếu không thể hạ cánh? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Máy bay sẽ rơi xuống đất
Tớ chưa muốn chết đâu
Conan, tớ biết một nơi thích hợp
Dài, thẳng và không bị vật cản
Hả?
Lần tớ xem chương trình Iruka Kujira watching ấy
Iruka: Cá heo; Kujira: cá voi
Iruka Kujira watching: một chương trình về Hải dương của Nhật
Đại dương... Mororanka?
Bến tàu?
Bến tàu Shinyi
Naka...
Motoanshi...
Mororanka...
Seki...
Thấy rồi
Bến tàu Sakimori
Dài 1400 mét, rộng 30 mét
Nhưng máy bay rộng bao nhiêu?
À
60 mét
Nhưng, nếu chúng ta để cho một cánh cắm xuống
Không thể. Không đủ khoảng cách để dừng lại
Với máy bay này cần một khoảng cách hơn 2000 mét
Ngoài ra, đất ở đây khá cứng
Tôi không biết còn lúc này thì không may mắn
Không còn nhiều nhiên liệu nữa rồi
Chúng ta phải liều một phen
Nếu ngược hướng gió chúng ta có thể rút ngắn khoảng cách
À
Tớ nhớ dự báo thời tiết tại sân bay
Nói rằng tối nay gió thổi rất mạnh về phía tây
Đúng không, Mitsuhiko?
Đúng
Bến cảng này trải dài từ đông sang tây
Khi đó, chúng ta có thể hạ cánh từ phía đông
Nó không thể
Tôi đã bị thương tay trái khi máy bay va vào trung tâm điều khiển
Bàn tay phải của tôi không ổn đâu
Có lẽ không thể lái tiếp
Nên tìm người khác thay tôi
Cô được không?
Cả hai mắt là 1.5
Liệu có được không?
Không
Thế còn BWH thì sao?
BWH (Bust, Waist, Hip): số đo 3 vòng ngực, eo, hông
Ngực là...
Anh hỏi để làm gì?
Rất tốt, cô lái được đấy
Bây giờ hãy ngồi vào chỗ tôi
Cái gì? Cậu muốn tôi lái máy bay sao?
Nó ổn thôi, hãy bắt đầu tập đi
Tôi tin chắc cô sẽ lái được
Không... không...Tôi không thể
Thể lực! Thể lực của chị có thể lái được
Nó sẽ ổn thôi
Ran-neechan, mau ngồi vào đi
Bây giờ làm như thế này
Đẩy cần xuống
Tốt, cứ làm thế
Đã thấy dễ dàng chưa nào
Không dễ đâu
Nó có thể chịu đựng tới khi đến Muroran không?
Tôi thấy rồi, nó ở bên phải
Đây rồi
Hãy bay trên con đường Sapporo
Con đường sẽ dẫn tới Muroran rồi trở lại trên nhiều phương diện
Đi đến đường 023
023 sao?
Chúng ta phải giữ độ cao 5000 feet để bay qua ngọn núi này
Đi đi
Xin lỗi nhé
Chúng ta sẽ bay đến Shinchitose
Đúng
Rồi chúng ta sẽ xuống mặt đất an toàn
Tôi tin cô gái đó sẽ làm được
Ôi, mọi người về khoang đi
Chúng ta sẽ không sao đâu
Anh muốn các em đi và trấn an những đứa trẻ khác
Tớ không an tâm
Mau về khoang đi
Có đi không?
Được thôi
Chúng em sẽ làm
Cho tôi nữa
Được, anh sẽ để nó cho các em
Rõ
Tôi không muốn anh đi
Anh phải ở lại giúp Ran
Được
Hãy ấn nút đó đi
Còn bao nhiêu thời gian
Đi nào
Máy bay SKJ865
Trung tâm Hakodate đây
Làm ơn trả lời đi
Không tác dụng, cả radio này cũng vô hiệu
Nhìn kìa
Máy bay 865 bay qua kìa
Họ đang tính đi đâu vậy?
Đó là cầu Shiratori
Shiratori: Bạch điểu; cũng có nghĩa là Thiên Nga
Nó vừa mới xây, đúng không Shiratori?
Vâng, thưa thanh tra, đây còn gọi là cầu thiên nga đấy
Sau khi trở về từ Sapporo thì Muroran quả là tuyệt vời
Cầu Shiratori đẹp quá...
Mình ước có thể ngắm cảnh này cùng MiWako
Hừ, chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu
Hơ
Có nhiều xe cảnh sát quá
Có lẽ là tội phạm rất quan trọng
Được, chúng ta tới đó xem đi
Quí ông và quí bà...
Con sợ quá. Mẹ ơi
Có một tai nạn nhỏ trên máy bay
Chúng tôi đang bay tới sân bay Shinchitose
Thật ra là chúng ta tới Muroran
Suỵt
Chúng ta sắp tới Muroran rồi
Hạ độ cao xuống 2000 feet
Thấy rồi. Đó là đèn
Muroran kìa
Cảng Sakimori nằm bên trái
Tức là phần bên kia của cây cầu thiên nga
Khỉ thật
Ôi trời
Quá tối không thể nhìn thấy gì
Này, chúng ta phải đáp xuống đâu?
Làm gì bây giờ?
Không thể quay trở lại rồi
Conan, có ổn không?
Anh làm gì vậy?
Trông sắp có tai họa rồi, tôi sẽ đi ra ngoài
Chúc may mắn
Này
Này, đợi đã
Chị Ran, đẩy van tiết lưu xuống
Đợi đã, anh đang làm gì vậy?
Tôi đang tìm vài thứ
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Không sao, đừng lo
Hãy giữ vững tay lái...
Kai.. K.. Kaitou Kid
Hẹn gặp lại nhé, tiểu thư
Lần tới nhất định chúng ta sẽ gặp nhau dưới ánh trăng tuyệt đẹp
À vâng
Xin lỗi
A
Hắn nhảy à?
Đúng rồi, Shinjo là Kid giả dạng
Tại sao hắn lại ấn nút giảm áp suất
Hắn ta sợ rằng máy bay sẽ bị rớt nên đã chuồn trước
Vậy mà tôi đã từng thần tượng hắn
Sonoko-neechan, còn quá sớm để nói là máy bay bị rớt đó
Nhưng, Conan-kun...
chúng ta phải làm gì bây giờ?
Bây giờ phải nghĩ cách hạ cánh, Ran-neechan à
Đừng lo, Ran
Có câu nói "Sannin yoreba shinju no chie" mà
"Sannin yoreba monju no chie": ba ông thợ giày hơn một Gia Cát Lượng
"shinju": ngọc trai, là Sonoko nói nhầm "monju" thành "shinju"
Chúng ta ở đây có 3 người rồi đó
Ôi trời, có nói mà cũng sai
Nếu thế thì phải là "monju no chie" chứ
Thật à?
Hãy bay vòng quanh bến cảng trước rồi quan sát xem sao
Cứu
Cứu tôi
Tôi không phải là Kid, các ông bắt nhầm người rồi
Vậy tại sao mi lại bỏ trốn?
Bởi vì tôi đã ăn cắp một chiếc đồng hồ
Ta biết mà
Mi là Kid
Thanh tra Nakamori
Cái gì?
Kia là gì vậy?
Hừm
Rõ ràng quá rồi
Đó là Kid
Kid à?
Vậy đây là ai?
Tôi đã bảo các ông nhầm người rồi
Sonoko-neechan, tình hình thế nào rồi?
Không tốt lắm
Không nơi nào có đèn cả
Tối thui và không thể nhìn thấy gì
Khỉ thật
Ran-neechan, chị ổn chứ?
Ran, sao vậy?
Tớ không biết, thân thể tớ đột nhiên run rẩy
Conan-kun, có lẽ chị không thể tiếp tục
Không đâu
Chắc chắn chị sẽ làm được
Tệ thật
Nếu cứ tiếp tục sẽ càng nguy hiểm
Chị Sonoko, thay em một lát nhé
Em phải đi Toilet
Toilet?
Em sẽ trở lại ngay
Hệ thống liên lạc không dây đã làm việc, hai chị cố gắng nhé
Đợi đã
Ôi
Sao lại đi toa-lét vào lúc này?
Chính vì thế tớ mới ghét nó
Alô, Alô?
Ran
Ran, cậu có nghe thấy không?
Shinichi?
Tớ đang gọi từ trung tâm Sapporo đây
Trông có vẻ các cậu gặp rắc rối
Nhưng bây giờ sẽ ổn thôi
Hãy làm theo hướng dẫn của tớ và nhất định cậu sẽ hạ cánh an toàn
Tớ sẽ bảo vệ cậu, đừng lo
Ran! Cậu vẫn nghe đấy chứ?
Ran! Trả lời cậu ấy nhanh lên
Cái gì?
Thật vô nghĩa
Cậu có biết rằng
Mạng sống của hành khách đang nằm trong tay tớ không?
Đừng có tỏ vẻ hiểu biết nữa
Cậu đã biến đi đâu trong lúc này và chỉ gọi được điện thoại thôi à
Tại sao cậu cứ thoắt ẩn thoắt hiện thế hả?
Lần đó...
Rồi lần đó...
Tớ chịu đựng đủ rồi! Tớ không muốn nghe
Đó là những gì anh Shinichi đã nói
Ran, hãy đợi tớ nhé
Đừng có đi
Tớ sẽ quay lại
Cứ thế, cứ thế, tớ phải chờ đợi, một mình...
Anh ấy nói rắng hi vọng chị sẽ đợi anh ấy quay lại
Cậu nghĩ mình là ai hả?
Tớ...
Tớ yêu cậu, Shinichi
Ran...
Có đèn! Tớ thấy đèn rồi
Đèn màu đỏ
Cái gì?
Hiểu rồi...
Khỉ thật, mi không thoát đâu Kid ạ
Này, Kid đang bay tới bến tàu
Tôi biết rồi
Kid đã bay tới bến tàu
Đội A và B bao vây khu vực đó
Các xe cảnh sát chia làm hai hướng
Nhóm C theo tôi
Chúng ta sẽ vây chặt Kid
Ông ơi, có nhiều xe cảnh sát quá
Có lẽ xảy ra chuyện gì rồi
Cháu nghĩ nó đang đến đây
Ran! Chuẩn bị hạ cánh
Cái đèn đó là của xe cảnh sát đang đuổi theo Kid
Cho nên lúc đó anh ta đã nhảy...
Sử dụng xe cảnh sát để tạo ra đèn đường băng
Anh ấy đúng là Kaito Kid-sama của tớ
Tớ biết mà
Ran, rẽ trái
Được
Ashita ni nareba namida ga kawaku
Khi tương lai đến
nước mắt anh sẽ tan biến
kokoro mo iro zuite kuru
trái tim anh
Tìm Kid nhanh lên
Hắn ta chỉ ở gần đây thôi
cũng sẽ trở nên vui tươi hơn
Tìm đi
Egao ga niau anata no tame ni
Em trao cho anh nụ cười vui vẻ
Tìm thấy chưa?
Chưa
Hắn ở đâu nhỉ?
Ta chỉ giúp mi tới đây thôi, chàng thám tử ạ
Itsudemo kono boku ga iru
Bất cứ khi nào anh cần
em đều sẽ đến
Hành khách chú ý, máy bay hạ cánh khẩn cấp
Mangetsu ga akaku ni jin de mie
Ánh trăng rằm
Xin vùi lòng thắt chặt dây an toàn và làm theo hướng dẫn
quyện vào gương mặt anh
Hãy để mắt kính, bút và những vật dễ vỡ bên cạnh chỗ ngồi
Kanashii uta ga nagareru
Khúc bi ca của anh
sắc đỏ phủ đầy
Hãy tựa đầu mình vào ghế trước
Khúc bi ca của anh sắc đỏ phủ đầy
Ii ko da ii ko
Hỡi cô gái tốt bụng
Nghe đây Ran, hạ cánh thôi
Bây giờ độ cao và tốc độ là bao nhiêu?
nakanaide kure
xin đừng khóc
Cao : 700 Feet, 140 hải lý
Chikaku ni kono boku ga iru
Em ở đây nà
Tốt, hạ xuống ba đơn vị
Sonoko
Kéo cần bẩy xuống, và bung cánh ra
Conan
Cần bẩy? Cánh?
Có thể là nó
Còn đây nữa
Tớ biết rồi
Hạ xuống
Và đẩy lên
A! Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Shinichi, không còn nhiều nhiên liệu nữa
Tớ biết
Chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất thôi
Oshaberi zuki no anata ga suki
Em yêu sự chủ động
Saitsudemo kono boku ga iru
Bất cứ khi nào anh cần
em đều sẽ đến
Tsumuji kaze machi o hashitte yuku
Như một ngọn gió
tiếp tục xuyên qua thành phố
Thanh tra Megune
Hả?
Cái máy bay đó...
Dare ka no koe ni yobarete
vang lên một giọng nói
Chợt bắt đầu
Nó đang tiến về phía chúng ta
Tại sao?
Chợt bắt đầu vang lên một giọng nói
Đẩy lên, đẩy cần lái xuống cuối
Ii ko da ii ko
Hỡi cô gái tốt bụng
nakanaide kure
xin đừng khóc
Chikaku ni kono boku ga iru
Em đang ở đây
Chạy mau
Nhấn chúi xuống dưới
Đảo ngược luồng khí
Dừng! Dừng! Dừng!
Shinichi, có chướng ngại trước mặt
Chúng ta sẽ đụng nó mất
Khỉ thật
Nhảy lên bằng bánh xe của máy bay
Dừng lại rồi
Máy bay đã dừng
Cám ơn trời
Kudo-kun, từ không thể cũng không có trong từ điển của cậu
Thành công rồi, Ran-neechan
Ran-neechan
Ran
Này! Chị ổn chứ
Sonoko
Họ chỉ quá mệt
Có lẽ không sao đâu
Họ đã cố gắng hết sức rồi
Làm tốt lắm, Ran
Dream x Dream
Giấc mơ nối tiếp giấc mơ
Trình bày: Aiuchi
Eyes mabataki sae wasuresou datta
Đôi mắt, trong nháy mắt anh sao có thể quên được
Majika ni mita nanigenai watashi dake no egao
Ánh sáng lấp lánh trong mắt anh mang đến cho em
watashi wo utsushite ichizu ni hikaru
trái tim của anh làm lệch cả con đường mà em đã định
Kimi no hitomi no kagayaki ni
Từ thời điểm này anh đã bao lần
Michibikare mirai wa kawatteku
dùng trái tim để cảm nhận
kore kara saki konna kirameku
konna mune ga takanaru
được em với tâm hồn phát sáng?
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Thật tuyệt với dù chỉ là một chút thôi, em thật hạnh phúc
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM
bởi vì anh luôn ở bên em, giấc mơ nối tiếp giấc mơ
LIFE tonari de kimi ookina akubi
Cuộc sống, khi em bên anh giống như là
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na
em không thể giúp gì nhưng sẽ tránh ra nếu anh muốn
Chiisana chiisana shiawase ga
Khi nói đến anh như những khoảng khắc
totemo tokubetsu ni tonatteikunda
hạnh phúc vô vàn qúy giá nhỏ nhoi
nantenai koto ga kimi to nara
nếu không có anh, thì em sẽ chẳng có gì cả
Kore kara saki kimi to futari de
Trong lúc này đôi ta đang cùng nhau
hitotsu ni naru yorokobi wo
sống trong niềm vui
"shiawase"tte yondeiku koto ni naru
"hạnh phúc" của chúng ta là khi hai người quyện làm một
Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Thật tuyệt với dù chỉ là một chút thôi, em thật hạnh phúc
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM
bởi vì anh luôn ở bên em, giấc mơ nối tiếp giấc mơ
Ikutsu no kisetsu made wo kimi to miteikundarou
Dù có trải qua bao nhiêu tháng năm, em vẫn luôn tìm anh
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
theo hương trong gió, sẽ đến ngày chúng ta gặp nhau
ichiban ni "ano toki mo sou datta ne" tte ietara...
khi ấy đôi ta sẽ nói "Chúng mình chưa bao giờ xa cách"
Kore kara saki konna kirameku
Từ thời điểm này anh đã bao lần
Konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
cảm nhận được em với tâm hồn phát sáng?
Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Thật tuyệt với dù chỉ là một chút thôi, em thật hạnh phúc
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM
bởi vì anh luôn ở bên em, giấc mơ nối tiếp giấc mơ
nanka chotto tanoshii
Thật tuyệt với dù chỉ là một chút thôi
nanka sugoku ureshii
em thật hạnh phúc
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM
bởi vì anh luôn ở bên em, giấc mơ nối tiếp giấc mơ
Huyết áp bình thường, ổn định
Bậy giờ không có gì lo lắng nữa
Nhưng hãy đến bệnh viện để kiểm tra thêm
Cám ơn
Còn Sonoko?
Cô ấy không bị chấn thương gì cả
Chỉ bị ngất thôi
Cám ơn trời
Xin viết tên và địa chỉ vào đây
Được
Và cả chỉ số BWH của cô nữa
Đúng là cuộc hạ cánh tuyệt vời
K- k...
Tôi sẽ gặp lại cô sau
Cô có thể kể tôi nghe ba vòng sau cũng được
K-k... K-k
Alô?
Ran, tớ đây mà
Shinichi?
Nghe tớ này...
Shinichi đã gọi điện trước đó không phải là cậu chứ?
Tớ biết mà, đó là Kaito Kid
Cái gì?
Tớ đã biết cả rồi
Thảo nào, anh ta mới biết mọi chuyện
và tớ cũng nghe Conan-kun la lên sau đó
Khỉ thật...
Nhưng Sonoko nói rằng Kid đã nhảy...
Thật ra tớ...
Tớ biết, người nhảy không phải là Kid
Sao cơ...?
Kid đã cho người thế thân
Cám ơn trời vì không phải là cậu
Không tốt đâu
Vậy bí mật của tớ đã được giữ kín
Bí mật gì?
Bí mật giữa tớ và Kid
Nói đi...
Không
Sao cậu không đoán đi, cậu là thám tử mà?
Đoán thế nào được?
Vậy cậu hãy bắt Kid mà hỏi
Trời đất...